-
1 obstante
no obstante — тем не менее; несмотря на это -
2 obstante
no obstante — а) тем не ме́нее; несмотря́ на э́то б) algo несмотря́ на что
-
3 obstante
no obstante — тем не менее; несмотря на это
-
4 obstante
прил.общ. препятствующий -
5 no obstante
-
6 no obstante el consejo
сущ.общ. вопреки (чьему-л.) совету (de)Испанско-русский универсальный словарь > no obstante el consejo
-
7 no obstante...
сущ.общ. да зато... -
8 вопреки
предлог + дат. п.вопреки́ здра́вому смы́слу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógicaвопреки́ фа́ктам — pese a (a contrapelo de) los hechosвопреки́ всем пра́вилам — en contra de todas las reglasвопреки́ чье́й-либо во́ле — a pesar del deseo (de) -
9 все-таки
1) союз con todo, no obstante, sin embargo2) частица усил. обычно не перев.все-таки хорошо́ — a pesar de todo, está bienгде я его́ все-таки ви́дел? — ¿pero dónde le he visto? -
10 да
I частица1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Síты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad3) ( при неожиданном воспоминании) a propósito4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") síя тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!5) вопр.а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?- Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?6) усил.а) pero (si)да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!да он же прав! — ¡pero si tiene razón!да входи́ же! — ¡pero entra!б) перед сказ. sí, tambiénэ́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)7) ( с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") queда здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes••ну да! разг. — sí ( con énfasis)II союз1) соед. y2) противит. (но, однако) pero, másон охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempoда зато́... — no obstante...- да и... -
11 менее
(сравн. ст. от мало)ме́нее, чем в два го́да — en menos de dos añosвсе ме́нее и ме́нее — cada vez menos, de menos a menos••ме́нее всего́ — menos que nada, lo menosтем не ме́нее — con todo eso, sin embargo, no obstanteбо́лее и́ли ме́нее — más o menosне бо́лее не ме́нее как — ni más ni menos que -
12 невзирая
предлог + вин. п.a pesar de, no obstanteневзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitadoневзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género -
13 несмотря
несмотря́ на то, что... — a pesar de (que)... -
14 однако
он был там, одна́ко их не ви́дел — estuvo allí pero no los vio2) межд. (выражает удивление или возмущение) vaya, hombre, ea -
15 тем
нареч.тем лу́чше, ху́же — tanto mejor, peorчем да́льше, тем лу́чше — cuanto más lejos tanto mejorтем бо́лее, что... — tanto más, cuanto que..., máxime••тем не ме́нее — no obstante, sin embargoтем па́че — con mayor razón (motivo) -
16 только
1) частица ограничительная или выделительно-ограничительная sólo, solamenteя то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saberто́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer estoон то́лько слу́шает — no hace más que escucharон пьет то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) aguaя напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañanaя согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...не то́лько..., но... — no sólo... sino...3) нареч. apenasон то́лько пришел — apenas llegóя то́лько вы́шел — acabo de salirе́сли то́лько — si, si es queлишь то́лько — en cuantoто́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover5) частица усил.поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!отку́да то́лько э́то берется? — ¿de dónde viene todo esto?- только что - только бы...••то́лько и всего́, и то́лько — y nada másи то́лько? (это все?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra
См. также в других словарях:
obstante — no obstante. Esta locución tiene dos valores: a) Como locución adverbial, ‘a pesar de lo dicho, sin que lo expresado con anterioridad sirva de impedimento’. Equivale a sin embargo: «El trágico suceso tuvo, no obstante, sus visos irónicos» (Ferré… … Diccionario panhispánico de dudas
obstante — adj. 2 g. 1. Que obsta. 2. não obstante: indica oposição a uma outra ideia exposta, mas que não é impeditiva (ex.: não obstante a polémica, teve muitos apoios). = APESAR DE, INOBSTANTE 3. sem embargo; apesar disso. = CONTUDO … Dicionário da Língua Portuguesa
obstante — Se usa en la locución locución 1. Introduce oraciones que indican una dificultad, obstáculo o contradicción que no llega a impedir que se cumpla lo expresado por otra oración: El dueño no estaba de acuerdo, no obstante, nos dejó reunirnos allí. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obstante — (Del ant. part. act. de obstar). adj. Que obsta. no obstante. loc. conjunt. Sin que estorbe ni perjudique para algo … Diccionario de la lengua española
obstante — ► locución conjuntiva 1 Indica sin embargo en la expresión no obstante: ■ no le gustaba, no obstante, lo aceptó. ► locución prepositiva 2 Se usa en la expresión no obstante para indicar a pesar de: ■ no obstante la oposición de mi familia,… … Enciclopedia Universal
obstante — 1 No obstante Sin que estorbe, perjudique o interfiera: Estaba muy ocupado pero, no obstante, me recibió , Lo haré como me gusta, no obstante tus consejos 2 No obstante que A pesar de que, aunque: Asistió a clase, no obstante que estaba enfermo … Español en México
obstante — {{#}}{{LM O27754}}{{〓}} {{[}}obstante{{]}} ‹obs·tan·te› ► {{{}}no obstante{{}}} {{《}}▍ loc.conjunt.{{》}} Enlace gramatical coordinante con valor adversativo: • Está muy ocupada; no obstante, los recibirá.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De obstar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obstante — (conj) (Intermedio) indica que lo mencionado no impide el cumplimiento de la acción expresada después; siempre va precedido por no Ejemplos: Cuando llegué a su casa no estaba, no obstante, me había dejado las llaves debajo del felpudo. Adán… … Español Extremo Basic and Intermediate
obstante — ▌ no obstante locución conjuntiva sin embargo, aunque, bien que, ahora. «Bien que se usa para limitar o modificar la primera idea, disminuyendo la fuerza y energía que se le había dado. Si va a palacio por la calle Mayor, le encontrará, bien que… … Diccionario de sinónimos y antónimos
obstante — adj. de obstar. Que obsta. Locución conjuntiva: No obstante, sin embargo, a pesar de … Diccionario Castellano
obstante — /abstaentiy/ Withstanding; hindering. See non obstante … Black's law dictionary